plug-in สำหรับเว็บ 2 ภาษาใน wordpress

ติดป้ายกำกับ: ,

กำลังดู 21 ความเห็น
  • ผู้เขียน
    ข้อความ
    • #8153
      Bbank
      Participant

      เวลาจะทำพวกเว็บที่มี 2 ภาษา ใน wordpress มี plug-in ตัวไหนดีๆแนะนำบ้างครับ

    • #8173
      TomTom
      Participant

      ตัวนี้ไม่ฟรีครับแต่ใช้งานดีมากครับ
      WPML

      ตัวฟรีก็มี (เท่าที่ผมเคยใช้นะครับ)
      Polylang
      qTranslateX

    • #8227
      Facebook Profile photoMenn
      Keymaster

      ตามคุณต้อมเลยครับ 😀 ส่วนตัวคิดว่า WPML แพร่หลายสุดครับ แก้ปัญหาที่เจอได้เยอะมาก จะเอาไปใช้กับปลั๊กอินอื่นก็มักไม่ค่อยมีปัญหา (เพราะทำมาก่อนและเป็นที่นิยม ปลั๊กอินอื่นๆ เลยมักจะทำให้รองรับ เช่น WooCommerce)

      แต่จากประสบการณ์ ทำเว็บ 2 ภาษามักจะจบงานไม่ค่อยง่ายครับ เพราะมักจะไม่มีเนื้อหา 2 ภาษามาจริงๆ ทำจริงเนื้อหาเลยจะแหว่งๆ หรือมีแบนเนอร์ภาษาไทยมาปนกับเว็บภาษาอังกฤษ

      ดังนั้น ถ้าเนื้อหาไม่พร้อมจริงๆ ทำเว็บไปคนละเว็บเลย กลายเป็นบริหารง่ายกว่าครับ และเปลี่ยนเนื้อหาตามกลุ่มเป้าหมาย (คนไทย, คนฝรั่ง) ได้ง่ายกว่าด้วย

      เพิ่มเติม: พอดีมีคนถามใน อีกกระทู้ เลยมาตอบในนี้เพิ่มนะครับ

      สนใจ Polylang ลองดูบล็อกนี้ของน้องเตยครับ

      Polylang : ไม่น่าเชื่อ ทำเว็บหลายภาษาง่ายมากๆ แถมฟรีอีกต่างหาก

      ข้อเสียของ Polylang ที่ผมเจอคือ ตัวฟรี เราจะไม่สามารถตั้ง slug คนละภาษาให้เหมือนกันได้ เช่น ตั้ง /th/about/ กับ /en/about/ ไม่ได้ ต้องตั้ง /th/about-th/ กับ /en/about/ แบบนี้ ซึ่งรวมถึงชื่อ category, tag, product ฯลฯ ต่างๆ ด้วย

      ถ้าอยากตั้งได้ ต้องใช้ Polylang Pro ครับ ซึ่งผมว่าแพงกว่า WPML อีก เลยมักจะแนะนำ WPML มากกว่า ซึ่งถ้าสนใจศึกษา WPML มีในห้องสมุดนะครับ เน้นว่าเอาไปเพื่อศึกษา ถ้าจะใช้งานจริงขอให้ซื้อเค้าโดยตรงละกันนะครับ 🙂

      ส่วน qTranslateX ข้อดีคือ Post มันจะเป็น ID เดียวกันเลยครับ ปลั๊กอินที่เกี่ยวกับระบบแปลกๆ เลยมักจะรองรับได้ไม่ยาก ส่วนข้อเสียคือมันจะเอาเนื้อหาทุกภาษาใส่เข้าไปใน field เดียวกันหมดเลย ดังนั้นถ้าเรา disable plugin เมื่อไหร่ เนื้อหาก็จะพังได้เลยครับ

      เพิ่มเติม: ก.ค. 2017

      ผมทำเว็บให้ TDRI เวอร์ชั่นก่อนหน้านี้ใช้ WPML พอมีเนื้อหาประมาณหมื่นกว่าหน้า พบว่ามันหนักเครื่องมากครับ เลยยอมซื้อ Polylang Pro มาใช้ กลายเป็นแก้ปัญหาได้ดีมาก เบา ประสิทธิภาพดีครับ ดังนั้น ตอนนี้ถ้าเว็บขนาดใหญ่ คงแนะนำ Polylang Pro เป็นหลัก ส่วนเว็บเล็ก จะใช้ Polylang Free ก็ได้ หรือ WPML ก็ได้ครับ

    • #8264
      Facebook Profile photoSupakorn
      Participant

      มีปัญหาเยอะอย่างที่พี่เม่นบอกจริงๆครับ  โดยส่วนตัว ผมใช้ qTranslate-X ซะส่วนใหญ่  ปัญหาแต่ละเว็บไม่ซ้ำกันจริงๆ แต่ก็ถูๆไถๆไป เพราะมันฟรี

    • #8282
      Bbank
      Participant

      ขอบคุณทุกท่านครับ พอดีเพิ่งมีเวลาว่าง เข้ามาดู

    • #9961
      Facebook Profile photobhon
      Participant

      การถาม-ตอบในกระทู้นี้ มีประโยชน์มากๆ ขอขอบคุณแนวทาง และวิธีการทำเว็บสองภาษาที่เพื่อนๆแบ่งปันความรู้…

    • #9966
      Facebook Profile photobhon
      Participant

      ขอสอบถามราคา WPML เพื่อนๆที่เคยซื้อมาใช้แล้วช่วยแนะนำหน่อยครับ

    • #9995
      Facebook Profile photoMenn
      Keymaster

      ตามในเว็บเค้าเลยครับ เริ่มต้นที่ $29 ครับ https://wpml.org/purchase/ แต่ว่าถ้าจะลองศึกษาก่อน ในห้องสมุดมีนะครับ ผมซื้อตัว Lifetime Unlimited License ไว้

      • #15261
        Montree PuttanMontree Puttan
        Participant

        สวัสดีครับ

        พอดีลงตัวในห้องสมุดไปแล้ว

        ต้องเอา  Key จากที่ไหนหรอครับ

      • #15267
        Facebook Profile photoMenn
        Keymaster

        อ่า ตัว Key นี่ต้องซื้อนะครับ ตอนนี้คือใช้แบบทดลองใช้ ก็กดปุ่ม Remind me later ด้านขวาไปก่อนครับ จะได้ทดลองใช้ก่อนครับ

      • #15286
        Montree PuttanMontree Puttan
        Participant

        ขอบคุณครับ

    • #10029
      Facebook Profile photobhon
      Participant

      ขอบคุณครับผม

    • #15438
      WatWat
      Participant

      WPML ในห้องสมุดมีหลายตัวเลย ไม่ทราบว่าต้องใช้ตัวไหนครับ

    • #15507
      Facebook Profile photoMenn
      Keymaster

      ใช้ Sitepress Multilingual เป็นหลักครับ

      • WooCommerce Multilingual คือทำให้ระบบ WooCommerce รองรับ 2 ภาษา
      • WPML String Translation เอาไปบริหารการแปลครับ สามารถแจกงานให้นักแปลแต่ละคนมาช่วยกันแปลได้
    • #33965
      เสือ
      Participant

      สวัสดีครับ ขออนุญาตสอบถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับการทำเว็บ 2 ภาษาครับ

      1. ถ้าทำวิธีแยกเป็น 2 เว็บ โดยใช้เว็บที่เป็นภาษาไทยเป็นเว็บหลัก แล้วเว็บภาษาอังกฤษเป็นเว็บรอง มันสามารถทำปุ่มด้านบนของเว็บให้กดไปที่เว็บภาษาอังกฤษหรือภาษาไทย เหมือนใช้ปลั๊กอิน WPML ได้ไหมครับ ( มีปุ่มประมาณ Th / En ครับ)
      2. ถ้าทำวิธีแยกเป็น 2 เว็บ เวลาเอาขึ้นโฮส ผมต้องอัพทั้ง 2 เว็บ หรือมันสามารถอัพขึ้นแล้วตั้งค่าให้เป็นเว็บหลัก เว็บรองได้ครับ (ผมไม่ทราบจริงๆ)
      3. ตัวเว็บเป็นเว็บโครงการบ้าน หลักๆเป็นรูปภาพซะมากกว่า มีเพียงชื่อเมนู และหน้า Contact ที่จะเปลี่ยนภาษา ผมควรใช้ปลั๊กอิน WPML หรือไม่ครับ และตัว $29 พอจะตอบสนองการใช้งานเว็บที่ไม่ซับซ้อนนี้ได้หรือไม่ครับ จ่ายแพงก็กลัวจะเกินเหตุ จ่ายน้อยก็กลัวใช้ไม่ได้จริงครับ

      ขอบคุณครับ

      Suwichan

    • #33972
      Facebook Profile photoMenn
      Keymaster

      ตอบดังนี้นะครับ

      1. ถ้าทำ 2 เว็บ อยากมีลิงก์ไปแต่ละเว็บ ก็เพิ่มลิงก์/เมนู เอาเองเลยครับ เหมือนเราทำลิงก์ไปเว็บ Facebook /Google น่ะครับ เพียงแต่เป็นเว็บอีกภาษาของเราเท่านั้นเอง ดังนั้น มันจะลิงก์ไปหน้าแรก ไม่ใช่หน้าต่อหน้าครับ (คือกด EN ก็ไปเว็บภาษาอังกฤษหน้าแรก, กด TH ก็ไปเว็บภาษาไทยหน้าแรก)
      2. ถ้าทำแยก ก็มองว่าเป็นคนละเว็บตั้งแต่แรกนะครับ บน host จริงก็ลง WordPress ไว้ 2 เว็บ แล้วย้ายไปทีละเว็บครับ (คือมองว่ามันเป็นคนละเว็บนะครับ แค่ใช้โดเมนเดียวกัน แต่ว่าลง WordPress คนละตัวครับ)
      3. ถ้าเว็บไม่ซับซ้อน คิดว่าตัวฟรีอย่าง Polylang ก็ใช้งานได้นะครับ มีแค่ url ที่ต้องแตกต่างกัน (เช่น /about/ กับ /about-th/) ถ้าไม่ซีเรียสเรื่อง url ก็ใช้ตัวฟรีได้ครับ ส่วนตัวเสียตังค์ ใช้ WPML ตัว $29 ก็ใช้งานได้แล้วครับ เพราะมีแค่แปล Page / Post ทั่วไป
      • #106600
        hscrystaleng
        Participant

        สอบถามเพิ่มเตินนิดหนึ่งครับ ตามข้อที่ 1 ครับ
        ทำ 2 เว็บ คือ เว็บหลัก exemple.com เป็นภาษาไทย และ เว็บรอง exemple.com\en เป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งติดตั้ง wordpress 2 ครั้งที่เดี่ยวกันแค่ต่าง Sub-directory  ผมเข้าใจถูกไหมครับ หรือเป็นวิธีอื่นช่วยแนะนำนิดหนึ่งครับ ขอบคุนครับ

    • #84401

      ขออนุญาตสอบถามครับ

      ผมใช้ seedtheme แล้วติดตั้ง SiteOrigin และใช้ Polylang ทำ 2 ภาษาคือ หลักเป็นภาษาลาว และภาษารองคือไทย ผมจะดึง post loop ให้แสดงในแต่ละภาษาทำอย่างไรครับ เช่น ผมแก้ไขไฟล์ หน้าหลัก(ลาว) ดึง post loop categories บทความภาษาลาวมาแสดง แต่เมื่อผมไปแก้ไขไฟล์หน้าหลัก(ภาษาไทย) ให้ post loop ดึง categories ภาษาไทยมาแสดง เมื่อเซฟแล้ว จะแสดงผลภาษาไทย คือ แก้ยังไงมันก็จำค่าแค่ค่าเดียวครับ จุดนี้จะแก้ไขอย่างไรดีครับ

      • #84408
        Facebook Profile photoMenn
        Keymaster

        กรณีนี้แปลกดีครับ

        เมื่อกี๊คุยกันและให้ user/pass มาลอง ผมลองเข้าไป พบว่าปัญหาคือ “เมื่อ save อะไรผ่าน Page Builder ในหน้าแรก อีกภาษาก็จะได้ผลลัพธ์เหมือนกัน” นะครับ

        เช่น เพิ่มวิดเจ็ตอื่นไป พอไปแก้อีกภาษา วิดเจ็ตนั้นก็ติดมาด้วย

        เลยเดาว่า บางที SiteOrigin อาจจะ save ค่าลงที่ Custom Field ด้วย ก็เลยไปติ๊กการ sync custom fields ออก (หน้า Languageห -> Settings) ตามรูปครับ

        ก็พบว่าใช้งานได้แล้วนะครับ

      • #84409

        โอ้ว ขอบพระคุณมากครับพี่เม่น ขอบพระคุณเป็นอย่างสูงครับ แก้ปัญหานี้ตั้งแต่เช้าแล้วครับ

    • #85104
      Facebook Profile photoAlt Tar
      Participant

      ขออนุญาต สอบถามเรื่อง Polylang ครับ

      พอดีผมได้ติดตั้งตัว Plugin Polylang ในเว็บไซต์ ทำการแปลภาษาในแต่ละหน้าเรียบร้อยแล้ว แต่พอใช้ตัว Switcher บน navigation menu มันจะ Redirect ไปหน้า Home ตลอดเลยครับ ไม่ว่าจะไปที่หน้าไหนครับ มีวิธีแก้ไขอย่างไรบ้างครับ

      ขอบคุณครับ

      • #85393
        Facebook Profile photoMenn
        Keymaster

        ไม่แน่ใจว่าเพราะไปติ๊ก Forces link to front page หรือเปล่านะครับ

        รายละเอียดการตั้งค่า ลองอ่านลิงก์ของคุณเตยอีกทีครับ

      • #85414
        Facebook Profile photoAlt Tar
        Participant

        สวัสดีครับ พี่เม่น

        ผมลองติ๊กและไม่ติ๊กดูแล้วครับ ก็กลับไปที่หน้า Home ทุกหน้าที่ไปครับ ลองอ่านที่ลิงค์ของคุณ เตย แล้วครับ ศึกษาการตั้งค่าแล้วลองมาตั้งค่าในเว็บก็เป็นอาการเดิมครับ อันนี้เป็นไปได้ไหมครับว่าจะเกี่ยวกับพวก Plugin อื่นๆ ครับ

        ขอบคุณครับ

      • #86548
        Facebook Profile photoMenn
        Keymaster

        อืม ไม่แน่ใจครับ ถ้ากลัวตีกับปลั๊กอินอื่น ก็ลองปิดตัวอื่นให้หมดว่าหายหรือเปล่านะครับ ถ้าหาย ก็ค่อยๆ เปิดกลับมาทีละตัว

        ไม่งั้นก็ต้องลองสร้างใหม่จากศูนย์เลยว่าได้หรือเปล่า ถ้าได้ ค่อยย้ายเว็บไปทับก็ได้ครับ

    • #140082
      fourkosifourkosi
      Participant

      สอบถามต่อครับว่า ถ้าเว็บ E-commerce ที่จะมี Product ประมาณหลักพันรายการ

      ควรใช้ WPML หรือ Polylang Pro ดีครับ

      เพราะเห็นคุณเม่นมาโพสบอกอีกรอบว่าเว็บ TDRI เวอร์ชั่นก่อนหน้านี้ใช้ WPML พอมีเนื้อหาประมาณหมื่นกว่าหน้า พบว่ามันหนักเครื่องครับ

      เลยเริ่มลังเล

      ขอบคุณครับ

      • #140192
        Facebook Profile photoK
        Keymaster

        Polylang Pro ดูเบากว่าครับ

      • #140199
        Facebook Profile photoMenn
        Keymaster

        จริงๆ E-Commerce ไม่ค่อยเชียร์ระบบ 2 ภาษาด้วยครับ มันจะหนักเครื่องใช้ได้

        แต่ว่าถ้าจำเป็น คิดว่าลงทุน Polylang Pro for WooCommerce ไปเลยครับ ปัญหาน้อยกว่า WPML มากๆ เลยครับ

    • #183117
      Facebook Profile photoGokung Natsu
      Participant

      รบกวนถามหน่อยครับ ผมสนใจ https://wpml.org/purchase/

      ผมใช้แค่เวป เวปเดียว ซื้อแบบ 1 user พอมั้ยครับ

      รองรับหน้าสินค้าได้ปกติหรือเปล่าครับ

       

      ปล.ซื้อแบบ lifetime แพงหรือเปล่าครับ สำหรับ 1  user

       

      ขอบคุณมากๆ  ครับ

       

       

      • #183236
        Facebook Profile photoK
        Keymaster

        ถ้ามั่นใจว่าได้ใช้ user เดียว ซื้อแบบ 1 user ก็น่าจะโอเคอยู่นะครับ

    • #220413
      Facebook Profile photoAmnuay
      Participant

      กำลังจะได้เริ่มทำเว็บ 2 ภาษาพอดีเลย

      ได้หลายข้อคิด

    • #222294
      tanasittanasit
      Participant

      สอบถามครับถ้าต้องการแค่เปลี่ยน label ของเว็บเป็น 2 ภาษา แต่เนื้อหาเป็นอันเดียวกันสามารถใช้ได้ไหมครับ

    • #222428
      Facebook Profile photoK
      Keymaster

      ต้องดูว่า label ของอะไรนะครับ ถ้าใช้ plugin 2 ภาษาจะมีให้เลือกแปลจากธีมหรือ plugin ได้นะครับ

    • #255155

      ตอนนี้ใช้ polylang ทำเว็บ 2 ภาษาคะ เริ่ม งง ตรงหน้าแสดงรายการสินค้าให้ลูกค้าเลือกซื้อคะ เราต้องจัดการกับจำนวนสินค้าของแต่ละภาษาแบบไหนหรอคะ

       

      ขอบคุณคะ….

    • #255173
      Facebook Profile photoK
      Keymaster

      ถ้าใช้ polylang แล้วอยากให้ support woo เต็มทีน่าจะต้องเป็นแบบเสียเงินนะครับ ส่วนตัวยังไม่เคยใช้ อาจต้องลองอ่านดูว่าคุ้มซื้อไหมนะครับ

กำลังดู 21 ความเห็น

  • คุณต้องเข้าสู่ระบบเพื่อตอบกลับกระทู้นี้